Hvad svarer college til på dansk?

Hvad svarer college til på dansk? Erhvervsakademiuddannelse (KVU)

Hvad svarer college til på dansk? At forstå denne ækvivalens er afgørende for studerende, der ønsker at overføre credits fra USA til Danmark. Uden korrekt viden risikerer man at få afslag på merit for visse kurser. Læs videre for at få præcise oplysninger om, hvordan amerikanske credits konverteres til ECTS, og hvilke kurser der giver problemer.

Hvad svarer college til på dansk?

Det korte svar er: College svarer til en mellemlang eller lang videregående uddannelse (bachelorniveau) – altså typisk de første 3-4 år på et universitet eller en professionshøjskole. Det afhænger dog helt af konteksten.

Mange danskere falder i fælden og tror, at college er det samme som gymnasiet, fordi eleverne i amerikanske ungdomsfilm ofte kaldes college kids og ser meget unge ud. Men det er forkert. Gymnasiet svarer til High School i USA. College er skridtet efter gymnasiet.

Hvorfor opstår forvirringen mellem college og gymnasium?

Jeg kan stadig huske min egen forvirring, da jeg første gang så serien Beverly Hills 90210. De gik på West Beverly High, men det lignede til forveksling et dansk gymnasium med skabe på gangene og fester i weekenden. Da de senere startede på California University, blev det kaldt college. Det gav ingen mening for mig dengang.

Problemet er sprogligt. I Danmark afslutter vi ungdomsuddannelser (gymnasiet/HF/HHX) omkring 19-års alderen. I USA afslutter man High School som 18-årig. Det næste trin – college – er for de 18-22-årige. I Danmark ville vi kalde dem studerende på universitetet, seminariet eller handelshøjskolen.

Sagt ligeud: Hvis du skriver College på dit engelske CV som oversættelse for dit gymnasieophold, fortæller du en amerikansk arbejdsgiver, at du har en bachelorgrad. Det er en fejl, der kan koste dyrt i en ansættelsesproces, hvis man ikke har styr på, hvad svarer college til på dansk.

De to hovedtyper: Community College vs. 4-Year College

Her bliver det lidt nørdet – men hæng på, for forskellen er afgørende, hvis du overvejer at studere derovre. I USA skelner man skarpt mellem to typer for at forstå, hvad er college i usa:

1. Community College (2 år)

Dette svarer mest til en Erhvervsakademiuddannelse (KVU) i Danmark, som f.eks. markedsføringsøkonom eller datamatiker. Det tager to år og giver en Associate Degree. ^[2] Det er ofte billigere, og mange bruger det som et springbræt til et rigtigt universitet.

2. College / University (4 år)

Dette svarer til en bacheloruddannelse på et dansk universitet. Når du er færdig efter fire år, står du med en Bachelor’s Degree. For at forstå den reelle forskel på college og universitet, skal man vide, at amerikanerne ofte bruger ordene i flæng om samme ting. Harvard er et universitet, men de studerende siger Im going to college.

Merit og ECTS: Matematikken bag oversættelsen

Hvis du planlægger at tage et semester i USA og få det godkendt hjemme i Danmark, skal du kende valutaen: Credits. Amerikanske credits er nemlig ikke 1:1 med europæiske ECTS-point.

Tommelfingerreglen er, at 1 amerikansk credit svarer til ca. 2 ECTS-point. Et fuldt studieår i USA er typisk 30 credits, hvilket matcher de 60 ECTS, vi kender fra Danmark. ^[5] Men pas på – det er ikke en naturlov. Nogle danske studienævn er strikse og vurderer niveauet på visse amerikanske Introduction to... kurser som værende for lavt til at give merit på en dansk bachelor.

Nogle gange kan det føles som at sammenligne æbler og pærer. Det amerikanske system bygger meget på General Education de første år – altså brede fag som historie og engelsk, selvom du læser til ingeniør. En korrekt oversættelse af college kræver nemlig indsigt i disse strukturelle forskelle.

Det Danske vs. Amerikanske System

For at gøre det helt klart, har vi her en direkte sammenligning af uddannelsestrinene.

High School (USA) ⭐

4 år (Grade 9-12)

Ca. 14-18 år

Gymnasium (STX, HHX, HTX) eller HF

Ungdomsuddannelse (Secondary Education)

Community College (USA)

2 år

Associate Degree

Erhvervsakademi (KVU)

Kort videregående uddannelse

College / University (USA)

4 år

Bachelor's Degree (BA/BS)

Universitet (Bachelor) eller Professionshøjskole

Mellemlang/Lang videregående uddannelse

Sofies kamp med meritoverførsel: Da 'College' ikke var nok

Sofie, en 23-årig studerende fra Aarhus, drømte om et semester i Californien. Hun søgte ind på et lokalt Community College i Santa Barbara, fordi det var billigere end universitetet, og kurserne lød spændende. Hun regnede med, at det ville være 'plug and play' med hendes danske uddannelse.

Første forsøg: Hun sendte sine fagbeskrivelser til studienævnet hjemme i Aarhus. Svaret var et klart nej. De vurderede, at niveauet på Community College svarede til 1. års bachelor, men Sofie gik på 3. år. Hun stod til at miste et halvt års SU og blive forsinket.

Vendepunktet kom, da hun stoppede med at kigge på titlerne og i stedet dykkede ned i pensumlisterne. Hun fandt 'Upper Division' kurser på et nærliggende State University i stedet, som kostede lidt mere, men havde det akademiske tyngde, nævnet krævede.

Resultat: Hun fik overført 25 ECTS-point i stedet for 0. Det kostede hende tusindvis af kroner ekstra og mange søvnløse nætter med emails, men hun lærte en vigtig lektie: Navnet 'College' dækker over alt fra hygge-kurser til benhård videnskab.