Kan nordmænd forstå dansk?

Kan nordmænd forstå dansk? Altså, jeg må indrømme, jeg blev lidt paf, da jeg læste den undersøgelse! Virkelig. Jeg har altid bare gået og troet – måske lidt naivt? – at vi skandinaver, vi forstår hinanden. Norsk og dansk, ligesom… to sider af samme sag. Ikk’? Men åbenbart ikke helt. Og det… det gør mig faktisk lidt vemodig.

Jeg husker engang, jeg var i Oslo, og jeg prøvede at bestille en kaffe. "En sort kaffe, tak," sagde jeg, sådan helt naturligt. Baristaen kiggede på mig, som om jeg talte et fremmedsprog. Jeg endte med at pege på kaffemaskinen, lidt pinligt, må jeg indrømme. Gad vide, hvad hun tænkte? Måske noget i retning af: "Hvad siger den der mærkelige dansker?"

Hvis undersøgelsen siger, at – lad os bare sige – kun 60% af nordmænd forstår dansk (jeg finder bare på et tal, for at illustrere), hvad betyder det så egentlig? Betyder det, at 4 ud af 10 nordmænd slet ikke fatter et ord af, hvad jeg siger? Det er da lidt vildt at tænke på.

Det er jo vigtigt at kunne kommunikere med vores naboer! Vi deler så meget historie, kultur… hvordan kan vi så have så svært ved at forstå hinanden? Er det sprogets skyld, eller er det noget andet? Noget dybere? Jeg ved det ikke.

Jeg håber bare inderligt, at vi i fremtiden kan blive bedre til at bygge bro over sprogkløften. For det ville da være ærgerligt, hvis vi ikke kunne snakke sammen. Rigtig ærgerligt.