Hvordan siger man de på spansk?

Hvordan siger man “de” på spansk? Puha, det spørgsmål har jeg selv tumlet med! Det er jo ikke bare et enkelt ord, vel? Nej, nej, spansk er slet ikke så simpelt, som man kunne tro. Det er næsten som en labyrint af små finurligheder.

Jeg husker tydeligt en gang, hvor jeg stod der i Barcelona, forvirret som en lille dreng i en slikbutik. Jeg ville spørge en gruppe turister noget, men hvordan sagde man “de” nu igen? Ellos? Ellas? Eller måske ustedes? Det føltes som om hele mit spanske ordforråd pludselig forsvandt. Jeg endte med at mumle noget, der nok lød mere som katte-spansk end ægte spansk. Pinligt!

Det handler nemlig om, hvem “de” er. Ellos er til en gruppe drenge, eller en blanding af drenge og piger. Ellas er kun til piger. Så let som det? Næh, ikke helt. Der er også ustedes, den formelle “I”. Og den bruges altså også tit i stedet for “de” i situationer, hvor man vil være lidt mere høflig – eller måske bare undgå at lyde for uformelt. Jeg har hørt, at der er studier der viser at brugen af ustedes er stigende, især blandt yngre generationer. Det lyder jo lidt besynderligt, ikke? Men sådan er det bare – spansk er en kærlig, men alligevel lidt lunefuld sag.

Kort sagt: Det er ikke bare et spørgsmål om at finde et ord. Man skal tænke over, hvem man taler om. Og måske endda om hvor høflig man ønsker at være. Det er en af de ting, der gør spansk så fascinerende, og til tider frustrerende, men absolut aldrig kedeligt. Hvad siger du?

#Oversættelse #Spansk #Spansk Ord