Hvad kaldes julemanden i Tyskland?

0 visninger
I Tyskland kaldes julemanden primært Weihnachtsmann, især i den nordlige og østlige del af landet, mens mange familier i Sydtyskland i stedet får gaver af den englelignende figur Christkind juleaften den 24. december.
Kommentar 0 synes om

Hvad kaldes julemanden i tyskland? Se overblik og fakta

Det mest udbredte tyske navn for julemanden er Weihnachtsmann, men traditionen er delt. Mens hvad kaldes julemanden i tyskland kommer juleaften i det nordlige og østlige Tyskland, er det primært Christkind, der bringer gaverne i det katolske syd og vest.

Hvad kaldes julemanden i Tyskland?

Spørgsmålet om, hvad kaldes julemanden i tyskland, kan afhænge af både region og familietradition. Det mest udbredte tyske navne for julemanden er Weihnachtsmann (udtales vaj-nakts-man), som direkte oversat betyder julemanden. I nabolandene har figuren dog helt andre navne som Sankt Nicolaus i Holland og Belgien samt Babbo Natale i Italien.

Selvom Weihnachtsmann lyder ligetil, er det faktisk ikke hele sandheden. Omkring 45 procent af tyskerne angiver, at det er Weihnachtsmann, der bringer gaverne i their familie, mens cirka 39 procent i stedet peger på Christkind (Jesusbarnet). Jeg troede selv i mange år, at alle tyskere bare sagde Weihnachtsmann - indtil jeg holdt jul i Sydtyskland og blev mødt med forvirrede blikke, da jeg nævnte en gammel mand med hvidt skæg. Traditionerne deler nemlig landet næsten midt over.

Sådan fungerer opdelingen i praksis. I det nordlige, østlige og centrale Tyskland regerer Weihnachtsmann med sin røde dragt, præcis som vi kender ham i Danmark. I det katolske syd og vest er det derimod en englelignende skikkelse med vinger, der klarer gaveuddelingen juleaften. Men der er en endnu ældre figur i spil, som mange forveksler med julemanden - og jeg skal nok afsløre, hvem han er i afsnittet om tyske navne for julemanden længere nede.

Udtale, stavning og oprindelse af Weihnachtsmann

Navnet Weihnachtsmann er sat sammen af de to tyske ord Weihnachten (jul) og Mann (mand). Ordet staves altid med stort begyndelsesbogstav, fordi alle navneord på tysk skrives med stort, og udtales med tryk på første stavelse.

Mange tror fejlagtigt, at Weihnachtsmann blot er en moderne kopi af den amerikanske Santa Claus. I virkeligheden opstod figuren i Tyskland allerede i midten af 1800-tallet, blandt andet gennem digtet Morgen kommt der Weihnachtsmann fra 1835. Jeg husker tydeligt, da jeg selv skulle lære hvad hedder julemanden på tysk i folkeskolen - min tunge slog knuder over ch-lyden i midten, og jeg endte med at sige vaj-naks-man i flere år. Den bløde harke-lyd i weih-nachts driller de fleste danskere i starten.

Øvelse gør mester. Hvis du vil ramme den helt rigtige tyske udtale, så tænk på, at ei udtales som et dansk aj, mens ch efter a lyder som en blød luftstrøm bagerst i ganen. Sæt artikel foran, når du taler om ham: Der Weihnachtsmann.

Forskellen på Weihnachtsmann, Christkind og Sankt Nikolaus

I Tyskland er der hele tre forskellige julefigurer, som alle har med gaver at gøre på forskellige tidspunkter i december. Hvor Weihnachtsmann og Christkind kommer juleaften den 24. december, dukker Sankt Nikolaus op allerede den 6. december.

Her er den vigtige skelnen, jeg nævnte tidligere. Sankt Nikolaus er baseret på den historiske biskop fra 300-tallet og bærer bispehue og stav - ikke nissehue. Natten til den 6. december stiller tyske børn deres pudsede støvler (Nikolaus-Stiefel) uden for døren i håb om at finde nødder, appelsiner og chokolade om morgenen. Jeg har altid syntes, at traditionen med at pudse sko var lidt skør, men da jeg så, hvor seriøst tyske børn går op i at fjerne selv det mindste mudderstænk fra deres vinterstøvler om aftenen den 5. december, gav det pludselig mening.

Hvem er Christkind egentlig?

Christkind blev oprindeligt indført af reformatoren Martin Luther i 1500-tallet for at flytte fokus væk fra den katolske helgendyrkelse af Sankt Nikolaus. Paradoksalt nok er det i dag primært de katolske områder i Sydtyskland, der holder fast i traditionen med Christkind.

I modsætning til hvad navnet antyder, ligner Christkind ikke et lille spædbarn i en krybbe. Figuren fremstilles derimod som en ung kvinde eller engel med lyst krøllet hår, hvid kjole og gyldne vinger, som usynligt lægger gaverne under træet juleaften og ringer med en lille klokke, før hun forsvinder igen.

Hvad hedder julemanden i Holland, Belgien og Italien?

Bevæger vi os over grænsen fra Tyskland til de omkringliggende europæiske lande, skifter julemanden både navn, udseende og ankomstdato. I Holland og Belgien hedder den centrale gavebringer Sankt Nicolaus (lokalt kendt som Sinterklaas), mens italienerne kalder deres julemand for Babbo Natale.

Lad os være ærlige: Det er næsten umuligt at holde styr på alle de europæiske julemænd uden at blande dem sammen. I Holland ankommer Sankt Nicolaus med dampskib fra Spanien allerede i midten af november, og den store gaveaften fejres den 5. december - næsten tre uger før vores juleaften. I Belgien foregår festlighederne dagen efter, den 6. december, og mange familier i begge lande fejrer faktisk både Sankt Nicolaus og den almindelige jul den 24. eller 25. december. Det lyder måske som dobbelt op på gaver, men det kræver også en solid portion planlægning for forældrene.

Italien gør det helt anderledes. Her ligner Babbo Natale (som bogstaveligt talt betyder Fader Jul) den klassiske røde julemand, vi kender, og han afleverer sine gaver natten mellem den 24. og 25. december. Samtidig har italienerne også heksen La Befana, der kommer flyvende på sit kosteskaft natten til helligtrekonger den 6. januar med slik til de artige børn. Det er en vild blanding af traditioner over hele julemanden i tyskland og andre lande.

Overblik: Julemandens navne i Tyskland og nabolandene

Selvom vi i Danmark nøjes med én julemand, varierer navnene og traditionerne markant på tværs af Europa. Her kan du sammenligne de vigtigste figurer.

Weihnachtsmann (Tyskland - Nord/Øst)

  • Børnene skal ofte synge en sang eller fremsige et digt, før de får gaverne
  • Weihnachtsmann betyder direkte oversat Julemanden
  • Klassisk ældre mand med langt hvidt skæg, rød frakke og sæk med gaver
  • Juleaften den 24. december

Sankt Nicolaus / Sinterklaas (Holland og Belgien)

  • Ankommer med dampskib fra Spanien og deler pebernødder og chokoladebogstaver ud
  • Opkaldt efter helgenen Sankt Nikolaus af Myra
  • Værdig biskop med rød kappe, høj bispehue, gylden stav og hvid hest
  • 5. december i Holland og 6. december i Belgien

Babbo Natale (Italien)

  • Suppleres af den gode heks La Befana, som kommer med godter den 6. januar
  • Babbo Natale betyder Fader Jul på italiensk
  • Den klassiske runde og glade julemand i rødt og hvidt tøj
  • Natten til den 25. december
Den største forskel ligger i både kalenderen og figurens historiske rødder. Mens Weihnachtsmann og Babbo Natale minder om vores moderne julemand omkring den 24.-25. december, holder Holland og Belgien fast i den oprindelige helgenfejring af Sankt Nicolaus i starten af december.

Da Mette planlagde december-ferie i Tyskland og Holland

Mette, en 34-årig skolelærer fra Aarhus, tog sine to børn på julemarkedsrejse gennem Tyskland og Holland i begyndelsen af december. Hun havde lovet børnene, at de skulle møde julemanden undervejs, men blev hurtigt forvirret over de lokale skilte og traditioner.

Første stop var München i Sydtyskland, hvor Mette forgæves spurgte efter Weihnachtsmann på det lokale julemarked. De lokale kiggede underligt på hende, og børnene blev skuffede over ikke at se en rødklædt julemand med hvidt skæg.

En venlig bodholder forklarede hende, at i Bayern er det Christkind, der står for julen, mens en biskop ved navn Sankt Nikolaus kommer forbi den 6. december. Da de få dage senere kørte videre til Amsterdam, opdagede Mette, at hollænderne allerede havde fejret deres store gaveaften med Sankt Nicolaus den 5. december.

Efter rejsen lavede Mette en fast huskeliste til familien over de forskellige navne og datoer, og børnene endte med at få hele tre små juleoplevelser på samme tur i stedet for blot én.

Afslutning og hovedpointer

Weihnachtsmann er det mest kendte navn i Tyskland

Julemanden kaldes Weihnachtsmann i Tyskland, men han er mest udbredt i den nordlige og østlige del af landet, mens Sydtyskland ofte foretrækker Christkind.

Skeln mellem den 6. december og juleaften

Forveksl ikke Weihnachtsmann med Sankt Nikolaus, som besøger tyske børn allerede den 6. december iført bispedragt for at fylde deres pudsede støvler med slik og nødder.

Nabolandene har deres egne julefigurer

Rejser du videre i Europa, møder du Sankt Nicolaus (Sinterklaas) i Holland og Belgien i starten af december samt Babbo Natale i Italien omkring den 25. december.

Særlige tilfælde

Hvordan staver og udtaler man Weihnachtsmann korrekt på tysk?

Ordet staves Weihnachtsmann i ét ord og altid med stort W. Det udtales omtrent som vaj-nakts-man, hvor ei lyder som aj, og ch udtales som en blød harke-lyd bagerst i ganen. Husk også at sætte den bestemte artikel der foran, når du siger der Weihnachtsmann.

Hvorfor hedder julemanden noget forskelligt i de europæiske lande?

Navnene afspejler hvert lands religiøse og kulturelle historie. I katolske områder har helgenen Sankt Nikolaus haft størst indflydelse, hvilket har givet navne som Sankt Nicolaus i Holland og Belgien. I andre lande som Tyskland og Italien har mere verdslige eller folkelige traditioner skabt navne som Weihnachtsmann og Babbo Natale.

Kommer Weihnachtsmann den 24. eller 25. december i Tyskland?

I Tyskland kommer Weihnachtsmann juleaften den 24. december (Heiligabend), præcis ligesom i Danmark. Gaverne bliver typisk uddelt om aftenen efter julemiddagen, og i mange familier banker julemanden personligt på døren for at høre, om børnene har været artige i løbet af året.

Er Sankt Nikolaus og Weihnachtsmann den samme person?

Nej, i Tyskland betragtes de som to helt forskellige figurer med hver deres dag. Sankt Nikolaus er en biskop, der kommer den 6. december med små godter i børnenes støvler. Weihnachtsmann er den tykke mand i rødt tøj, som kommer juleaften den 24. december med de store gaver.

Hvis du vil vide mere om julen i resten af Europa, kan du læse vores guide om, hvad hedder julemanden i andre lande?